Centro de Traducción de Al-Azhar
Centro de Traducción de Al-Azhar
Al-Azhar es la mayor institución de ciencia islámica que desempeña un papel en la conservación del patrimonio islámico, su estudio, su esclarecimiento y su difusión; así como la asunción de la responsabilidad de comunicar el mensaje del Islam a todos los pueblos. Dicha institución promueve el desarrollo de la civilización y la garantía de la seguridad, la paz y la serenidad espiritual de toda la gente en esta vida y en el más allá. También, se interesa por revivir a la civilización árabe y su legado científico e intelectual, mostrando las huellas de los árabes en el desarrollo de la humanidad. Unido a esto, esta institución se afana en la evolución de las artes y ciencias y en el servicio de la humanidad y los objetivos nacionales y humanos; así como en la de los valores espirituales. Asimismo, le proporciona al mundo islámico y a la patria árabe, los especialistas y líderes de opinión, en lo tocante a la legislación islámica, la cultura religiosa y árabe y la lengua del Corán.
Fundación del Centro de Traducción de Al-Azhar
En el marco del desarrollo de Al-Azhar, su eminencia el Gran Imam, Prof. Dr. Ahmad Al-Tayyib (Jeque de Al-Azhar), ordenó la fundación de un Centro de Traducción que conste de varias secciones de diferentes idiomas extranjeros. Por ello, se fundó el Centro de Traducción de Al-Azhar en virtud de la resolución del Jeque de Al-Azhar Nº. (49) de 2016, para el servicio de los diferentes sectores y juntas de Al-Azhar Honrado (Jefatura, Mezquita, Clausura, Instituto de la Investigación Islámica y las Escuelas de Al-Azhar) en todo lo relacionado con el campo de la traducción certificada a las diferentes lenguas y a la realización de los siguientes objetivos:
- Traducción de los mejores libros, estudios e investigaciones que desembocan en el interés público. Estas obras son escogidas o determinadas, por la Junta de los Grandes Sabios.
- Traducción al árabe de las obras y estudios valiosos, sobre el islam, que están originalmente escritos en lenguas extranjeras.
- Interpretación simultánea de simposios y congresos organizados por Al-Azhar o sus organismos.
- Estudio de las traducciones nuevas y contemporáneas de los significados del Sagrado Corán en cada idioma; la selección de la mejor traducción entre ellas; así como llamar la atención de los musulmanes para aprovecharla y difundirla.
- Traducción de los hadices proféticos a los distintos idiomas; el estudio de las traducciones realizadas en este particular, su corrección y re-publicación en sus propias lenguas; unido a su recomendación a los musulmanes para beneficiarse de ella.
- Traducción de los estudios especializados y las investigaciones científicas que tratan las cuestiones de las comunidades musulmanas no árabes, así como las cuestiones espinosas.
- Traducción de los sermones de los viernes, elaborados por las autoridades competentes de Al-Azhar, que abordan cuestiones de las comunidades musulmanas no árabes.
- Traducción de «materiales cinematográficos», confeccionados por autoridades competentes de Al-Azhar, que presentan el Islam de modo atractivo y evolutivo.
- Preparación de cursos de Traducción.
- Preparación de cursos de Interpretación Simultánea.
- Lanzamiento de una revista científica y minuciosa que refleje al Centro de Traducción de Al-Azhar y sus especialidades.
- Organización de cursos para elevar y potenciar las habilidades profesionales, culturales y científicas de los trabajadores en el Centro de Traducción de Al-Azhar.
Las lenguas disponibles en el Centro de Traducción son: Inglés, francés, alemán, español, indonesio, urdu, persa, turco, griego, pashto, y hebreo. (Ahora está en proceso de formación los equipos de trabajo de las lenguas: chino, italiano, swahili y japonés).
El Centro presenta sus primeras traducciones a través de una serie titulada «Verdad del Islam». Ésta incluye libros que presentan los fundamentos del Islam y su afán de consolidar los valores que elevan la posición de los hombres. Asimismo, clarifica la forma ideal de tratar a los animales, las aves, las plantas y los seres inanimados; destacando el lugar que ocupa el hombre en la religión musulmana. Del mismo modo, esta serie expone los principios del Islam en la autodefensa del musulmán en caso de ser éste atacado o invadido. Así, es obligatorio para el musulmán aferrarse a los valores humanos y a la construcción del universo y no a su destrucción. Entre los libros más importantes de esta serie sobresalen: Fundamentos del Islam, cuyo autor es su eminencia, el Gran Imam de Al-Azhar Prof. Dr. Ahmad Al- Tayyib; El Hombres y los Valores en el Islam del ilustrísimo Prof. Dr. Mahmud Hamdi Zaqzuq, ex- ministro egipcio de Awqaf; la Teoría de la Guerra en el Islam del jeque Abu Zahra, y El Profeta del Islam en el Espejo del Pensamiento Occidental cuyo autor es el Prof. Dr. Ezz Al-Din Farag.
El Centro de Traducción de Al-Azhar se honra en comunicarse con los señores lectores en todo lo que atañe a comentarios, opiniones o correcciones de erratas lingüísticas, tipográficas o algo por el estilo.
En suma, Le suplicamos a Al-lah, ensalzado sea, que estas traducciones contribuyan eficazmente en la construcción de una vida humana que eleve a todos los hombres en todo tiempo y lugar; así como, se esfuercen en la población de la tierra del modo más digno para la humanidad.
Director del Centro de Traducción de Al-Azhar
Yousef Amer