کانون ترجمه الازهر

    کانون ترجمه الازهر

             ازهر شریف یک نهاد علمی سترگ اسلامی است که به حفظ و نگهداری میراث علمی اسلامی پرداخته و آنرا تحلییل ، توضیح و منتشر می نماید. و رساندن پیام اسلام را به همه ملت ها بعهده دارد، و در راستای بهینه ساختن تمدن اسلامی و ایجاد امنیت، اطمنان خاطر و آرامش روحی همه مردم در دنیا و آخرت عمل می کند. همچنان در زمینه احیایی تمدن و فرهنگ عربی و میراث های علمی و فکری ملتهای عربی، و برجسته ساختن تأثیر دانشمندان عرب در پیشرفت و ترقی بشریت، توجه نموده، و برای پیشرفت و ترقی علوم، هنرها، و اهداف و ارزشهای ملی و انسانی اقدام کرده ، و تلاش می کند متخصصان و کارشناسان در عرصه های شریعت اسلامی، فرهنگ دینی و زبان عربی را به جهان اسلام و عرب تقدیم نماید.

             تاسيس كانون ترجمه الازهر:

             در چارچوب پیشرفته ساختن الازهر شریف جلالتمآب امام اکبر پروفسور احمد الطیب ( شیخ الازهر شریف) دستور یک کانون ترجمه که شامل چندین زبان خارجی شود را صادر کرد، بنابر اين "كانون ترجمه الازهر" به اساس فرمان شماره (49) شیخ الازهر در سال 2016م تاسيس شد، تا همه بخشها و نهادهای الازهر چون مشیخه، دانشگاه، رواق ، مرکز پژوهشهای اسلامی ، و دانشسراهای ازهری را در بخش ترجمه به زبان های مختلف شامل خدمات خود نماید، و اهداف زیرین را تحقق بخشد:

1. ترجمه و برگردان بهترین کتاب ها، جستارها و پژوهشها به زبان های خارجی، تا منفعت همگانی تحقق یابد، و این کتابها و جستارها از سوی هیأت علمای بزرگ برگزیده می شوند.
2. ترجمه و برگردان تالیفات و پژوهشهای که در مورد اسلام در بیرون از جهان عرب به زبانهای خارجی نوشته می شود به زبان عربی.
3. ترجمه فوری سیمنارها و کنفرانس های که از سوی ازهر شریف و نهادهای آن برگزار می شود.
4. بررسی ترجمه های جدید و معاصر معانی قرآن کریم به زبانهای گوناگون و انتخاب بهترین ترجمه و متوجه ساختن مسلمانان برای استفاده از آن و منتشر کردن آن.
5. ترجمه احادیث نبوی به زبانهای مختلف و بررسی ترجمه های که در این عرصه صورت گرفته، و تصحیح آنها و انتشار دوباره آنها به همان زبان که ترجمه شده، و جلب توجه مسلمانها برای استفاده از آن.
6. ترجمه تحقیقات تخصصی و پژوهشهای علمی که به مسایل جامعه های مسلمان غیر عربی و مسایل حساس می پردازد.
7. ترجمه خطابه های نماز جمعه که به مسایل جوامع مسلمان غیر عربی می پردازد، و این خطابه ها توسط مقامات ویژه ازهر شریف تهیه کرده می شود.
8. ترجمه افلام های که اسلام را به گونه جذاب و پیشرفته معرفی می کند، و این افلام  را توسط مقامات الازهر که در این بخش تخصص دارند آماده کرده می شود.
9. برگزار کردن دورهاى ترجمه كتبى.
10. برگزاری دورهاى ترجمه فوری.
11. اصدار یک مجله علمی که در مورد مرکز ترجمه و وظایف آن معلومات ارائه کند.
12. تنظیم دورها به منظور بلند بردن مهارتهای کاری، فرهنگی و علمی کارمندان كانون ترجمه.

زبانها : در حال حاضر در این كانون به زبانهای انگلسی، فرانسوی، آلمانی ، اسپانيايی، اندونیزی ، اوردو ، فارسی ، ترکی ، یونانی ، پشتو ، و عبری ترجمه می شود، و کار روی تشکیل گروه های مترجمین به زبانهای چینی ، ایتاليايی ، سواحيلی و ژاپنی ادامه دارد.

کانون ترجمه ازهر نخستین ترجمه های خود را از لابلای سلسله " حقیقت اسلام" پیشکش می کند، و این سلسله شامل کتابهای می شود که در مورد مبانی اسلام، جایگاه انسان در اسلام و تاکید اسلام بر نهادینه کردن ارزشهای که جایگاه انسان را بلند میبرد، معلومات می دهد، و شیوه بهتر معامله با جانوران، پرندگان، گیاهان و جمادات را توضیح می دهد. این کتاب ها همچنان مبادی اسلام برای دفاع مسلمان از خود را در صورت مورد حمله قرار گرفتن بیان می کند، و به او الزام وارد می کند که مبادی انسانیت ، اعمار زمین را نصب العین خویش قرار دهد، و نه تخریب آنرا. و از مهمترین کتابهای این سلسله:" مقومات اسلام " تالیف امام اکبر پرفسور احمد الطیب شیخ الازهر ، و کتاب " انسان و ارزشها در اندیشه اسلامی" تالیف پرفسور محمود حمدی زقزوق وزیر پیشین اوقاف مصر، و کتاب" نظریه جنگ در اسلام" تالیف شیخ ابو زهره، و کتاب "پیامبر اسلام در آینه اندیشه غربی" نوشته دکتر عزالدین فراج.

مرکز ترجمه الازهر امیدواراست که خوانندگان ارجمند به ما افتخار بخشیده، تبصره ها، نظریات خویش، و تصحیح هرگونه اغلاط زبانى و نوشتاری و غیره را با این مرکز شریک سازند.

و به درگاه خدواند دست دعا و نیایش بلند می کنیم که این ترجمه ها خشت محکمی در قلعه زندگی بشریت باشد و در بلند بردن جایگاه همه بشریت در هرزمان و مکان موثر و نقش آفرین باشد و همچنان در راستای اعمار زمین بگونه که سزوار بشریت است، مفید و سودمند واقع شود.

مدیر مرکز

پرفسور یوسف عامر

انسان و ارزش ها در انديشه اسلامى الازهر شریف حادثه ی تروریستی زیر تایر گرفتن نظامیان را که در پاریس پایتخت کشور فرانسه رخ داده است محکوم می کند.