מרכז אל-אזהר לתרגום

מרכז אל-אזהר לתרגום

אל-אזהר הנכבד הוא המוסד המדעי האסלמי הגדול שמשימתו לשמור את המסורת האסלמית ולעייון בה הסברתה הפצתה, לשאת את אחריות משימת הפצת המסר האסלמי בין כל העמים, קידום הציביליזציה ,הסגת הביטחון ,והשלווה קורת הרוח לכל האנשים בעולם הזה ובעולם הבא, כמן כן פועל למען קידום הציביליזציה הערבית ,המסורת המדעית, המחשבתית לאומה הערבית, ולגלות את השפעת הערבים בהתפתחות האנושותובקידומה, ולהתפתחות הספרות והמדע והאומנות ולשרת את החברה והאינטרסים הלאומיים והאנושיים והמידות הרוחניות, ולתרום לעולם המוסלמי והערבי במומחים ואנשי הדעת בכל הקשור לשריעה (ההלכה) האסלמית והתרבות הדתית והערבית ושפת הקוראן הנכבד.

הקמת  מרכז אל-אזהר לתרגום

במסגרת פיתוח אל-אזהר הנכבד, פנה כבוד האימאם הגדול פרופ' ד"ר אחמד אל-טייב, כדי להקים מרכז לתרגום, שיש בו כמה חוגים לשפות הזרות, הקים "מרכז אל-אזהר לתרגום"  יצירת ההחלטה של שיח' אלאזהר מס' (49) בשנת 2016, במטרה לשרת את כל סקטורי אל-אזהר הנכבד וגופיו: מוסד אל-משייח'א, האוניברסיטה, אל-רוואק, המכון למחקרים אסלמיים, ובתי ספר, בכל הקשור לתחום התרגום המוסמך לשפות השונות, והשגת היעדים הבאים:

1. לתרגום לשפות הזרות את הספרים והמחקרים הכי טובים שמשיג לאינטרס הכלל, ואת הספרים האלה נקבעים על ידי  גוף גדולי המדענים.
2. לתרגם לשפה הערבית את הספרים והמחקרים הרציניים על האסלאם שנכתבים בחוץ בשפות זרות.
3. התרגום המיידי לסימפוזיונים ועידות שאל-אזהר הנכבד, או אחד מגופיו, שמארגן אותם.
4. לעייון את התרגומים החדישים בני דורנו אודות  מובני הקוראן הנכבד בכל השפות, ולבחור את בתרגום הטוב בכל שפה ולהפנות את תשומת לבם של המוסלמים אליו כדי להפיק תועלת ממנו ולהפיצו.
5. לתרגם את החדית' הנכבד לשפות שונות, לעייון את התרגומים בתחום זה ולתקן אותם ולהוציאם לאור עוד פעם, בשפתם המקורית, ולהפנות את תשומת לבם של המוסלמים אליהם כדי להפיק תועלת מהם.
6. לתרגם את המונוגרפיות והמחקרים המדעיים שעוסקים בסוגיות של החברות המוסלמיות הלא ערביות ואת הסגויות הקשות ביותר.
7. לתרגם את דרשות נאום של יום שישי, שעוסקות בסוגיות של החברות המוסלמיות הלא ערביות, שמנוסחות ע"י גופי אל-אזהר הנכבד בעלי הסמכות בעניין זה.
8. לתרגם את "קטעי הוידאו" שמטיפים לאסלאם באופן מושך ומפותח שנעשים ע"י גופי אל-אזהר הנכבד הסמכות בעניין זה.
9. לארגן קורסים בתרגום בתיאום עם אגף ההכשרה.
10. לארגן קורסים בתרגום המיידי בתיאום עם אגף ההכשרה.
11. להכין רשימה של הספרים והמחקרים המתורגמים ע"י אל-אזהר הנכבד או אחד מגופיו, ולמיין אותם, כדי להשתמש בהם, ככל האפשר, לשרת את האינטרסים הבינ-לאומיים או האנושיים, והכנתם מחדש ולבחונם שוב בהתאם למה שמשרת את המציאות ולהוציאם לאור.
12. להוציא לאור כתב עת מדעי מעויין לבטא את דעת המרכז והתחומיו.
13. לארגן קורסים להעלאת רמת המיומנויות: המקצועיות והתרבותיות והמדעיות לפועלים במרכז.

השפות: האנגלית, הצרפתית, הגרמנית, הספרדית, האינדונזית, האורדו, הפרסית, התורכית, היוונית, הפשטו, והעברית. (נעשה עכשיו כהרכיב צוותי עבודה לשפות: סינית, איטלקית, סווהילי, יפנית).

המרכז מגיש את תרגומיו הראשונים בתוך סדרת "אמתו של האסלאם" שכוללת ספרים שמציגים את יסודות האסלאם, ומעמדו של האדם בו, והקפדתו על ביסוס המידות שמעלות את ערך האדם והחיה והעוף והצמח והחומר. כמו כן מציג את יסודות  האסלאם בנוגע להגנת המוסלמי על עצמו במקרה התקיפה או הפלישה, שמחייבים אותו להקפיד על העקרונות האנושיים, ולבנות את יקום ולא להחריבו. הספרים הכי חשובים בסדרה זו: "יסודות האסלאם" מאת כבוד האימאם הגדול, שייח' אל-אזהר ד"ר אחמד אל-טייב, "האדם והמידות בתפיסה האסלמית" מאת כבוד ד"ר מחמוד חמדי זאקזוק, שר אל-אווקאף הקודם, ו"תאוריית המלחמה באסלאם" מאת השייח' אבו- זהרא, ו"נביא האסלאם בראי המחשבה המערבית מאת ד"ר עיז אל-דין פראג.

המרכז מתכבד להיות בקשר עם קוראיו המכובדים בכל הקשור לתגובות ולדעות ולתיקונים לאילו שגיאות כתב או הדפסה וכד'. אנחנו מתפללים לאללתה שתרגומים אלה יהיו מעין אבן יסוד טובה במבנה גדול של חיים אנושיים, שמעלה את ערך כל בני האדם בכל מקום וזמן, ולבנות את הארץ באופן מתאים לבני האדם.

מנהל המרכז

יוסף עאמר

الإنسان والقيم في التصور الإسلامي אל-אזהר א(ל)שריף מגנה את פיגוע דריסת אנשי צבא בבירה הצרפתית פריס