Pusat Terjemah Al-Azhar

Pusat Terjemah Al-Azhar

Al-Azhar merupakan sebuah lembaga besar dalam bidang ilmu keagamaan Islam yang melestarikan warisan keislaman, mempelajarinya, mengungkapnya, menyebarkannya, sekaligus menyiarkan amanah risalah Islam kepada seluruh bangsa. Al-Azhar senantiasa berupaya untuk meningkatkan peradaban, menjamin keamanan, ketenangan dan ketentraman jiwa untuk seluruh manusia di dunia dan akhirat. Sebagaimana Al-Azhar juga memberikan konsentrasi besar dalam menyebarkan peradaban Arab dan warisan kelimuan serta pemikiran bangsa Arab, menunjukkan pegaruh Arab dalam perkembangan dan kemajuan kemanusiaan. Al-Azhar bekerja untuk meningkatkan adab, kemajuan, ilmu, seni, melayani masyarakat, menargetkan tujuan-tujuan nasional dan kemanusian, serta nilai-nilai spiritual. Al-Azhar berkontribusi dalam menyuplai dunia Islam dan negara Arab dengan para pakar dan spesialis di seluruh bidang yang berkaitan dengan Syariat Islam, wawasan keagamaan dan kebudayaan Arab, serta bahasa Al-Qur`an.

Pembentukan Pusat Terjemah Al-Azhar

            Dalam rangka mengembangkan Al-Azhar Al-Syarif, Grand Syaikh Al-Azhar Prof. Dr. Ahmad Al-Thayyib mengarahkan untuk didirikan sebuah Pusat Terjemah yang terdiri dari berbagai divisi bahasa asing, maka dibentuklah “Pusat Terjemah Al-Azhar” dengan Surat Keputusan Grand Syeikh Al-Azhar nomor 49 tahun 2016; guna memberikan layanan kepada seluruh sektor yang berada di bawah naungan Al-Azhar, mulai dari Kantor Grand Syaikh Al-Azhar (Masyîkhah), Universitas, Forum-forum Keilmuan (Ruwâq), Lembaga Riset Islam (Majma’ Buhûts Al-Islâmiyyah) dan Ma’had Al-Azhar dalam segala hal yang berkaitan dengan terjemah legal ke berbagai bahasa, serta untuk mewujudkan target-target berikut:

1. Menerjemahkan karya, riset, dan studi terbaik yang dapat memberikan kemaslahatan umum ke dalam beberapa bahasa, yang telah ditentukan oleh Dewan Ulama Senior (Hai`ah Kibâr Al-‘Ulamâ`).
2. Menerjemahkan berbagai karangan dan studi berkualitas yang ditulis dengan bahasa asing tentang Islam ke dalam bahasa Arab.
3. Terjemah langsung dalam berbagai seminar dan konferensi (event) yang diselenggarakan oleh Al-Azhar atau sektor —yang berafiliasi— di bawahnya.
4. Mempelajari karya-karya terjemah modern dan kontemporer dari makna Al-Qur`an Al-Karim di setiap bahasa, kemudian memilih yang terbaik di antaranya yang layak untuk dijadikan pedoman bagi kaum muslimin, sekaligus menerbitkannya.
5. Menerjemahkan Hadits Nabawi ke berbagai bahasa, melakukan studi terhadap karya terjemah yang telah dihasilkan di bidang ini, meninjau ulang kebenarannya, sekaligus mempublikasikannya kembali agar dapat dimanfaatkan oleh kaum muslimin.
6. Menerjemahkan berbagai studi dan riset ilmiah yang membahas permasalahan masyarakat muslim non-Arab dan problematika yang dihadapinya.
7. Menerjemahkan khutbah Jum’at yang membahasproblematika masyarakat muslim non-Arab dan mempersiapkannya melalui unit-unit Al-Azhar di bidang ini.
8. Menerjemahkan materi-materi perfilman yang mengenalkan Islam dengan cara yang menarik dan maju, yang dipersiapkan oleh unit-unit Al-Azhar di bidang ini.
9. Mengadakan pelatihan terjemah tulis.
10.  Mengadakan pelatihan terjemah langsung.
11. Menerbitkan jurnal keilmuan bermutu yang menggambarkan identitas Pusat Terjemah dan spesialisasinya.
12. Menggelar pelatihan untuk meningkatkan keahlian profesi, kebudayaan dan keilmuan bagi pegawai Pusat Terjemah.

Bahasa-bahasa di Pusat Terjemah Al-Azhar

Pusat Terjemah Al-Azhar memiliki berbagai divisi bahasa asing di antaranya: Inggris, Prancis, Jerman, Spanyol, Indonesia, Urdu, Persia, Turki, Yunani, Pashto dan Ibrani. Saat ini Pusat Terjemah Al-Azhar sedang membentuk divisi baru untuk bahasa China, Italia, Swahili, dan Jepang.

Pusat Terjemah Al-Azhar saat ini mempersembahkan karya terjemah pertamanya melalui Seri “Hakikat Islam” yang mencakup buku-buku pengenalan tentang dasar-dasar Islam, kedudukan manusia dalam Islam, dan komitmen Islam untuk mengokohkan nilai-nilai yang dapat meninggikan nilai manusia, menjelaskan cara yang ideal dalam berinteraksi dengan hewan, tumbuhan dan benda-benda tak bernyawa. Sebagaimana seri ini menjelaskan tentang prinsip-prinsip Islam dalam pembelaan seorang muslim atas dirinya saat mendapatkan serangan atau perang dan mengharuskan dirinya untuk menjaga prinsip-prinsip kemanusiaan, serta melestarikan alam semesta, bukan merusaknya. Di antara buku yang masuk dalam seri ini adalah: “Pilar-pilar Islam” karya Grand Syaikh Al-Azhar Prof. Dr. Ahmad Al-Thayyib, “Manusia dan Norma dalam Perspektif Islam” karya Prof. Dr. Mahmud Hamdi Zaqzuq mantan Menteri Wakaf Mesir, “Teori Perang dalam Islam” karya Syaikh Abu Zahrah dan “Nabi Islam dalam Pandangan Pemikiran Barat” karya Prof. Dr. Izzudin Faraj.

Pusat Terjemah Al-Azhar senantiasa membuka ruang komunikasi bagi para pembaca untuk memberikan komentar dan pendapat, mengoreksi kesalahan bahasa, percetakan atau semacamnya. Kami berharap kepada Allah agar terjemahan-terjemahan ini menjadi dasar yang baik dalam menetapkan kehidupan kemanusiaan yang dapat meningkatkan hakikat manusia di seluruh tempat dan setiap saat, dan bekerja untuk melestarikan bumi dengan cara yang layak bagi manusia.

Direktur Pusat Terjemah Al-Azhar

Prof. Dr. Yusuf Amir 

الإنسان والقيم في التصور الإسلامي Al-Azhar Al-Syarif Kecam Insiden Penabrakan Dua Tentara di Ibukota Prancis Paris.