Italiano (Italia)
 

منبرٌ كبيرٌ لنشر وسطية الأزهر الشريف بكل لغات العالم

Il discorso del prof. Ahmed al-Tayyeb  Grande Imam di al-Azhar e Presidente del Consiglio dei Saggi Musulmani      Tenuto a  La Conferenza mondiale sulla Fratellanza umana  Abu Dhabi, Emirati Arabi Uniti

Il discorso del prof. Ahmed al-Tayyeb Grande Imam di al-Azhar e Presidente del Consiglio dei Saggi Musulmani Tenuto a La Conferenza mondiale sulla Fratellanza umana Abu Dhabi, Emirati Arabi Uniti

In nome di Allah, il Clemente e il Misericordioso

 

 

Il discorso del prof. Ahmed al-Tayyeb

Grande Imam di al-Azhar e Presidente del Consiglio dei Saggi Musulmani

 

 

Tenuto a

La Conferenza mondiale sulla Fratellanza umana

Abu Dhabi, Emirati Arabi Uniti

 

 

In nome di Allah, il Clemente e il Misericordioso

 

Caro fratello e amico, Sua Santità Papa Francesco, Papa della Chiesa cattolica,

Caro fratello, Sua Eminenza Sheikh Muhammad Bin Zayed e Sua Eminenza Sheikh Muhammad bin Rashid e i loro fratelli, i leader degli Emirati Arabi Uniti,

Che la pace, la misericordia e le benedizioni di Dio siano con voi!

 

Vorrei iniziare ringraziando gli Emirati Arabi Uniti, la leadership e il popolo, per aver ospitato questo storico incontro che riunisce leader religiosi, studiosi, uomini di chiesa, politici, intellettuali, scrittori e personaggi dei media. Questa costellazione globale si riunisce oggi nella buona terra di '"Abu Dhabi" per testimoniare, insieme al mondo intero, la dichiarazione del "Documento sulla Fratellanza umana". Il documento invita alla diffusione di una cultura di pace e rispetto per gli altri, nonché al benessere di tutta l'umanità contro una cultura di odio, ingiustizia, violenza e spargimento di sangue. Esorta inoltre i leader mondiali, i responsabili politici e tutti coloro che detengono il potere, ad intervenire immediatamente per fermare il massacro e la perdita di vite innocenti. Li chiama anche a porre immediatamente fine ai conflitti e alle guerre futili che stanno per gettarci in un miserabile declino culturale che preannuncia lo scoppio di una terza guerra mondiale.

Cari partecipanti,

Appartengo ad una generazione che potrebbe essere etichettata come combattuta dalla guerra nel pieno senso della paura, del terrore e della sofferenza trasmesso dalla parola. Sulla scia della seconda guerra mondiale, ricordo ancora persone che parlavano delle atrocità della guerra e della sua conseguente devastazione e distruzione. Poi, avevo quasi dieci anni quando [in Egitto] fummo colpiti dall'aggressione tripartita nell'ottobre 1956 d. C. Poi, ho assistito ai bombardamenti aerei dell’aeroporto della mia città natale, Luxor, seguiti da notti senza sonno. Ricordo ancora come, a notte fonda, ci precipitassimo ai ripari per proteggerci. La memoria conserva ancora quei dolorosi momenti che persistono nonostante siano passati 60 anni. Dieci anni dopo l'aggressione, la guerra scoppiata nel 1967 era più dura e feroce della precedente. Allo stesso modo, subimmo tutte le sue tragedie e assistemmo alla cosiddetta "economia di guerra" durante i successivi sei anni, solo per tirare un sospiro di sollievo con la guerra di liberazione del 1973 che restituì dignità a tutti gli arabi. Rinvigorì il loro orgoglio e la loro gloria ereditati, reintegrò la loro capacità di sconfiggere l'ingiustizia e i suoi sostenitori, e sminuì il potere dell'aggressività e degli aggressori. Pensammo poi di aver lasciato l'era delle guerre e iniziato un'era di pace, sicurezza e produzione. Tuttavia, le cose cambiarono rapidamente quando affrontammo una nuova ondata di una guerra malevola chiamata "terrorismo", a partire dagli anni '90. Questo si è intensificato fino a perseguitare oggi tutto il mondo, dall’est all’ovest.

Speravamo che il terzo millennio potesse cominciare a ridurre le ondate di violenza, il terrorismo e l'uccisione di uomini, donne e bambini innocenti. Tuttavia, siamo rimasti delusi per la terza volta quando siamo stati colpiti dall'attacco al World Trade Center di New York l'11 settembre 2001. A causa di un crimine commesso da pochissime persone, circa 1,5 miliardi di musulmani lo hanno pagato a caro prezzo. Questo è stato negativamente sfruttato per indurre i media internazionali a rappresentare l'Islam con l’immagine di una religione assetata di sangue e ritrarre i Musulmani come barbari selvaggi che costituiscono un'eminente minaccia per le civiltà e le comunità civili. Questi media guidati sono riusciti ad instillare la paura dell'Islam e dei musulmani nei cuori degli occidentali, colpiti dal panico, non solo nei confronti dei terroristi o degli estremisti, ma anche di qualunque cosa sia islamica.

 

Signore e signori,

Il "Documento sulla Fratellanza umana" proclamato oggi su questa terra buona è il frutto di un incontro generoso ospitato da mio fratello e caro amico Francesco nella sua casa benedetta. Un giovane che ha partecipato all'incontro ha quindi proposto l'idea, che è stata accolta e approvata da Sua Santità e che ho personalmente promosso e sostenuto. È nato da diverse discussioni in cui abbiamo contemplato le condizioni del mondo, le miserie dei poveri, i miserabili, le vedove, gli orfani, gli oppressi, gli sfollati, gli spaventati, e quelli che sono in fuga dalle loro case, dalle loro terre e dalle loro famiglie. Abbiamo anche riflettuto su ciò che le religioni monoteiste possono offrire come un'ancora di salvezza per queste persone sventurate. Sono rimasto impressionato nel constatare che le preoccupazioni di Sua Santità e le mie erano perfettamente identiche. Entrambi abbiamo fortemente percepito le nostre responsabilità per le quali Dio ci riterrà responsabili nell'Aldilà. Il mio caro amico è una persona compassionevole che si commuove per le tragedie di tutte le persone senza distinzione, discriminazione o riserva.

 

Quindi, il punto chiave che entrambi noi abbiamo riconosciuto è che tutte le religioni monoteiste non hanno nulla a che fare con gruppi armati e movimenti recentemente contrassegnati come terroristici. Questo è il caso a prescindere dalle fedi, dai credi, dalle ideologie, dalle vittime di questi movimenti terroristici o dalle terre in cui esercitano i loro crimini abominevoli. Quelli sono assassini e trasgressori spietati contro Dio e i suoi Messaggi. Quindi, i responsabili di oriente e occidente dovrebbero assumersi il loro dovere nel monitoraggio serio e nell'affrontare tutti questi trasgressori e nel proteggere le vite, le fedi e i luoghi di culto delle persone da tali trasgressioni.

Abbiamo anche riconosciuto che le religioni concordano unanimemente sull'inviolabilità del sangue umano e che Dio proibisce di uccidere, come proclamò Mosè nei Dieci Comandamenti sul Monte Horeb nel Sinai: "Non uccidere, non commettere adulterio, non rubare"[1]. Questo fu anche proclamato da Gesù dalla cima dei Monti della Galilea, vicino a Kafr Nahom in Palestina, nel suo prezioso tesoro morale conosciuto come Il Sermone sul Monte. Gesù sottolineò i Comandamenti di Mosè e aggiunse a loro, come disse, "Hai sentito che fu detto ai nostri predecessori, 'Non uccidere, e chiunque uccida sarà soggetto al giudizio, ma io vi dico che chiunque sia arrabbiato con un fratello o una sorella, sarà soggetto al giudizio ... e chiunque dica "Sei pazzo!" sarà in pericolo del fuoco dell'inferno"[2].

Il Sigillo dei Profeti, il profeta Muhammad (PBSL) venne poi a dichiarare all'umanità dalla cima del Monte Arafat nel suo ultimo sermone, noto come “Sermone d'Addio”, gli stessi comandamenti proclamati dai suoi due Profeti prima di lui. Così aggiunse: "Popolo, ascoltate le mie parole (e fatene tesoro), poiché io non so se mi sarà concesso di potervi incontrare in questo luogo e di eseguire il pellegrinaggio, dopo quest'anno. Possa Dio mostrare misericordia a chiunque ascolti a ciò che dico con molta attenzione e lo memorizzi... Gente! il vostro sangue, i vostri beni e il vostro onore sono inviolabili fino al giorno in cui comparirete davanti al vostro Signore, come inviolabili sono questi giorni, questo mese, questa città. In verità, tra non molto, ciascuno di voi dovrà rispondere delle sue azioni. Che coloro che sono presenti portino questo messaggio a chi é assente". Egli (PBSL) disse anche che “chiunque separa una donna dal suo bambino sarebbe separato dai suoi cari nel Giorno del Giudizio”, e “gli angeli maledicono chiunque indichi una verga di ferro ad un altro uomo, anche se questo è il suo fratello carnale”. Questi sono solo alcuni esempi insieme a diversi versetti del Corano che vietano l'omicidio, affermando che “Chi uccide una persona è come se avesse ucciso l'intera umanità, ... E chi ne abbia salvato uno, sarà come se avesse salvato tutta l'umanità”.

Potete notare l'uniformità nell'Indirizzo Divino, in termini di forma e contenuto, e persino in termini di podi da cui è stato dichiarato da quei nobili profeti, cioè il Monte At-Tour nel Sinai, in Egitto, i Monti della Galilea in Palestina, e Monte Arafat a Mecca, nella penisola arabica.

Quindi, risultano false tutte le accuse secondo cui le religioni sono i principali corrieri e motivi delle guerre, come riportato nella storia. Queste accuse hanno giustificato la ribellione della civiltà moderna contro la religione e la sua etica. Sulla base di questo errore che si è diffuso a macchia d'olio, la religione è stata isolata dagli affari delle società, specialmente in Occidente. Sono state anche il motivo dietro la diffusione degli inviti all'ateismo, alle filosofie materialiste, al caos, al nichilismo, e alla libertà senza limiti, così come la sostituzione della religione con la scienza empirica. Nonostante siano già passati tre secoli da quando questa ribellione contro Dio e le religioni divine ebbero luogo, l'esito è stato, secondo tutti i racconti, disastroso, rappresentato nell'innegabile tragedia dell'uomo contemporaneo.

In effetti, la ragione principale alla base della crisi dell'uomo contemporaneo è l'assenza di coscienziosità e moralità religiosa e la prevalenza di desideri atei e materialisti e di miserabili e sterili filosofie che distraggono l'uomo e vaneggiano Dio e coloro che credono in Lui. Persero persino i valori sublimi e trascendenti che costituiscono l'unico criterio per regolare le passioni dell'uomo e domare i suoi desideri da lupi.

Ribadisco che le religioni non hanno nulla a che fare con le guerre intraprese nel loro nome, che hanno provocato l'uccisione di persone. Piuttosto, coloro che dovrebbero esserne ritenuti responsabili sono quelli che fanno politiche sconsiderate basate sullo sfruttamento di studiosi religiosi e che li coinvolgono in obiettivi irreligiosi. Riconosciamo, tuttavia, che alcuni studiosi religiosi interpretano erroneamente i testi religiosi. Tuttavia, crediamo che nessuna lettura onesta e attenta dei testi religiosi possa mai giustificare le affermazioni di quei fuorviati che si smarriscono e si affiliano alle religioni né il loro tradimento e disonestà nel comunicare la religione al popolo.

Tuttavia, questa deviazione che viene investita nella lettura di testi non è limitata a coloro che commerciano nelle religioni. Piuttosto, si verifica sempre in arene politiche, quando i testi delle carte internazionali che assicurano la pace globale vengono sfruttati per giustificare lo scatenamento di guerre contro paesi pacifici e la distruzione dei loro popoli. Tuttavia, questi trasgressori, dopo aver applicato le loro politiche odiose e aggressive, non farebbero altro che estendere le scuse per il malinteso. Gli esempi di questi casi sono chiari come la luce del giorno.

Questo è il motivo per cui abbiamo redatto in questo documento un appello per "porre fine all'uso di fedi e ideologie nel fomentare l'odio, la violenza e il cieco fanatismo, e per astenersi dall'usare il nome di Dio nel giustificare gli atti di uccisione, sfollamento, terrore e trasgressione". Abbiamo anche ricordato al mondo intero che Dio non ha creato gli uomini perché vengano uccisi, torturati o oppressi e che Dio, l'Onnipotente, non ha bisogno di coloro che terrorizzano o spargono il sangue della gente nel Suo Nome".

Cari partecipanti,

Sono abbastanza sicuro che queste nobili mosse e iniziative per mantenere il legame della fraternità umana nella nostra regione araba porterebbero a buoni frutti, sapendo che il benedetto Egitto ha già adottato una posizione forte in tal senso. Alcuni giorni fa, le più grandi moschea e chiesa, adiacenti, sono state inaugurate nella nuova capitale amministrativa dell'Egitto, in una storica mossa verso la promozione della fraternità e della tolleranza interreligiosa. È stato un passo pionieristico da parte del Presidente Abdel Fattah El Sisi, Presidente della Repubblica Araba d'Egitto.

Tuttavia, resta da dire ai nostri fratelli musulmani in Oriente: “Dovreste continuare ad abbracciare i loro fratelli cristiani dappertutto, poiché sono i nostri partner nei paesi d'origine e i nostri compagni di fede. Il Glorioso Corano ci ricorda che sono più vicini, in termini di affetto, ai credenti sulla base del fatto che "tra loro ci sono uomini dediti allo studio e monaci che non hanno alcuna superbia". (al-Mâ'ida / La Tavola Imbandita, 82) Quindi, i cuori dei cristiani sono pieni di bontà, compassione e misericordia. Questi nobili attributi sono impiantati nei loro cuori da Dio, l’Onnipotente, e ciò è annotato nel Corano, come dice Dio, l’Onnipotente, "Mandammo poi sulle loro orme i Nostri messaggeri e mandammo Gesù figlio di Maria, al quale demmo il Vangelo. Mettemmo nel cuore di coloro che lo seguirono dolcezza e compassione". (al-Hadîd / Il Ferro, 27)

Noi musulmani non dobbiamo dimenticare che il cristianesimo proteggeva l'Islam quando era una fede nascente, e lo proteggeva dalla tirannia dell'idolatria e del politeismo, quando il Profeta Muhammad (PBSL) ordinò ai musulmani oppressi, la maggioranza dei suoi seguaci, sotto la crescente persecuzione dei Quraishiti, di "andare in Abissinia, come il suo re [cristiano] non ha tollerato l'ingiustizia". Così andarono da lui e li accolse e li trattò generosamente, e in seguito li fece tornare a Medina quando l'Islam era diventato ben maturo.

Un'altra parola ai miei fratelli cristiani in Oriente: “Voi fate parte di questa Comunità (Umma), e voi siete cittadini, non una minoranza. Quindi, per favore liberatevi dalla cultura riprovevole associata a questo termine. Voi siete dei cittadini di pieni diritti e doveri. E sappiate che la nostra unità è l'unica roccia su cui le cospirazioni contro i musulmani e i cristiani saranno distrutte, quando la nostra unità sarà matura e “i suoi frutti saranno già da raccogliere”.

Ai cittadini musulmani in Occidente, dico: “Mantenete un'integrazione positiva nelle vostre società, custodendo la vostra identità religiosa e rispettando le leggi di queste società. Sappiate che la sicurezza di queste società è una responsabilità legale e un dovere religioso per cui sarete chiamati a rendere conto davanti a Dio, l’Onnipotente. Nel caso in cui le leggi siano emanate in violazione della vostra Sharia, ricorrete a vie legali per contrastarle, poiché questi modi legali sono sufficienti per recuperare i vostri diritti e proteggere la vostra libertà.

Ai giovani del mondo, in Occidente e in Oriente, dico: “Avete il futuro a portata di mano, e dovreste essere armati di moralità, scienza e conoscenza. Dovete ritenere questo documento una serie di principi guida nella vostra vita. Rendetelo una garanzia per un futuro libero da lotte e dolori! Fatene una carta che dissipa il male e che pone fine all'odio! Insegnatelo ai vostri figli poiché rappresenta un'estensione del Documento di Medina e del Sermone del Monte, nonché un'estensione delle comunanze umani e dei principi etici.

Insieme a Sua Santità Papa Francesco e tutti i leader religiosi, ci impegniamo, finché viviamo, a fare tutto il possibile per proteggere la sicurezza e la stabilità delle società di tutto il mondo. A questo proposito, vorrei salutare il forum su “Alleanza delle religioni per la sicurezza della comunità”, tenutosi qui ad Abu Dhabi, nel novembre 2018, e sostenuto da al-Azhar al-Sharif e dal Vaticano. Al forum hanno partecipato numerosi illustri leader religiosi che si sono impegnati a assumersi le proprie responsabilità nel proteggere la dignità del bambino.

Infine, desidero estendere sinceri ringraziamenti a Sua Eminenza Sheikh Muhammad bin Zayed per aver sostenuto questa iniziativa storica e per aver abbracciato il "Documento sulla Fratellanza umana", che si spera possa contribuire a stabilire la pace tra i popoli, a far rivivere sentimenti di amore e rispetto reciproco tra tutti i paesi del mondo, in Occidente e in Oriente, nel Nord e nel Sud.

Vorrei anche ringraziare Sua Eminenza Sheikh Abdullah bin Zayed per i suoi sforzi nell'organizzare e preparare questa visita storica congiunta. Grazie anche a tutti gli illustri giovani che hanno lavorato duramente per dare a questo incontro una forma così onorevole.

In base al detto di Dio, l’Onnipotente, "Non date agli uomini meno di quel che spetta loro" e al detto del Profeta, "Chi non ringrazia la gente non è grato a Dio", vorrei estendere i miei ringraziamenti a due “militi ignoti” che hanno ideato e accompagnato la preparazione di questo "Documento sulla fratellanza umana", dall'inizio fino al suo lancio in questa solenne cerimonia odierna. Questi sono il mio caro figlio, il Giudice Muhammad Abdel Salam, ex consigliere legale del Grande Imam di al-Azhar, e il Monsignor Yoannis Lahzy Gaid, segretario personale di Sua Santità Papa Francesco. I nostri sinceri ringraziamenti e apprezzamenti vanno a entrambi, e a tutti coloro che hanno contribuito al successo di questo incontro.

Grazie per la vostra gentile attenzione.

Che la pace, la misericordia e le benedizioni di Dio siano con voi!

Professor Ahmed al-Tayyeb

Grande Imam di al-Azhar

 

[1] Esodo, capitolo 20.

[2] Matteo 5: 21.

Previous Article مشاركة مركز الأزهر للترجمة بمعرض القاهرة الدولي للكتاب
Next Article DOCUMENTO SULLA FRATELLANZA UMANA PER LA PACE MONDIALE E LA CONVIVENZA COMUNE
Print
10504 Rate this article:
1.0

Please login or register to post comments.

أقسم بالله العظيم أن أكون مخلصًا لديني ولمصر وللأزهر الشريف, وأن أراقب الله في أداء مهمتى بالمركز, مسخرًا علمي وخبرتى لنشر الدعوة الإسلامية, وأن أكون ملازمًا لوسطية الأزهر الشريف, ومحافظًا على قيمه وتقاليده, وأن أؤدي عملي بالأمانة والإخلاص, وأن ألتزم بما ورد في ميثاق العمل بالمركز, والله على ما أقول شهيد.

 

 

ترجمات المركز
كتاب "الإنسان والقيم في التصور الإسلامي" لفضيلة أ.د/محمود حمدي زقزوق، وزير الأوقاف المصرية الأسبق هذا الكتاب يجيب عن أسئلة عدة، منها: لم كان الإنسان أشرف المخلوقات؟ وبيان لمكانة المرأة في...
lunedì, 4 marzo, 2019
ترجمات المركز
كتاب "الإنسان والقيم في التصور الإسلامي" لفضيلة أ.د/محمود حمدي زقزوق، وزير الأوقاف المصرية الأسبق هذا الكتاب يجيب عن أسئلة عدة، منها: لم كان الإنسان أشرف المخلوقات؟ وبيان لمكانة المرأة في...
lunedì, 4 marzo, 2019
مشروعات تمت
يقدم المركز أولى ترجماته من خلال سلسلة "حقيقة الإسلام"، والتي تشتمل على كتب تعرف بمقومات  الإسلام، ومكانة الإنسان فيه، وحرص الإسلام  على ترسيخ القيم، التي تعلو بمكانة الإنسان،  وتوضح الطريقة المثلى للتعامل مع الحيوان...
lunedì, 4 marzo, 2019
DOCUMENTO SULLA FRATELLANZA UMANA PER LA PACE MONDIALE E LA CONVIVENZA COMUNE
DOCUMENTO SULLA FRATELLANZA UMANA PER LA PACE MONDIALE E LA CONVIVENZA COMUNE       PREFAZIONE La fede porta il credente a vedere nell’altro un fratello da sostenere e da amare. Dalla fede in Dio, che ha...
lunedì, 11 febbraio, 2019
Il discorso del prof. Ahmed al-Tayyeb Grande Imam di al-Azhar e Presidente del Consiglio dei Saggi Musulmani Tenuto a La Conferenza mondiale sulla Fratellanza umana Abu Dhabi, Emirati Arabi Uniti
In nome di Allah, il Clemente e il Misericordioso     Il discorso del prof. Ahmed al-Tayyeb Grande Imam di al-Azhar e Presidente del Consiglio dei Saggi Musulmani     Tenuto a La Conferenza mondiale...
lunedì, 11 febbraio, 2019
مشاركة مركز الأزهر للترجمة بمعرض القاهرة الدولي للكتاب
للعام الثالث على التوالي يُشارِك مركز الأزهر للترجمة بجناحٍ خاصٍّ في معرض القاهرة الدولي للكتاب، الذى تنطلق فعاليات دورته الـ 50، يوم الثلاثاء المقبل بمركز مصر للمعارض الدولية بالتجمع الخامس، ويستهدف المركز بمشاركته التواصل مع العالم أجمع من خلال...
lunedì, 21 gennaio, 2019
Nel suo discorso durante l’inaugurazione della Cattedrale «Nascita di Cristo» nella nuova capitale amministrativa, il Grande Imam:
Nel suo discorso durante l’inaugurazione della Cattedrale «Nascita di Cristo» nella nuova capitale amministrativa, il Grande Imam: - La storia è il miglior testimone che le chiese d'Egitto furono per lo più costruite...
mercoledì, 9 gennaio, 2019
"حقوق الانسان".. من كتاب الإنسان والقيم في التصور الإسلامي
إذا نظرنا بصفة عامة إلى قضية حقوق الأنسان في التاريخ الإنساني والأساس الذي ترتكز عليه هذه الحقوق في التصورات العامة نجد أنها تدور بين أن تكون مبنية على أساس الحق الطبيعي، أو التعاليم الدينية أو الأخلاقية، أو علي أساس وضعي.   ...
mercoledì, 12 dicembre, 2018
من كتاب "نبي الإسلام في مرآة الفكر الغربي" المفكر الإنجليزي "توماس كارليل"
نبي الإسلام في مرآة الفكر الإنجليزي "توماس كارليل"[1] تناول "توماس كارليل" في كتابه الأبطال، حياة محمد بالبحث والتحليل قائلاً: من العار أن يصغى أي إنسان متمدين من أبناء هذا الجيل إلى وهم القائلين أن دين الإسلام كذب وأن...
domenica, 2 dicembre, 2018
كلمة فضيلة الإمام الأكبر بحفل تكريم أوائل الثانوية الأزهرية
بسم الله الرحمن الرحيم السَّلامُ عَـلَـيْكُم وَرَحـْمَةُ اللهِ وبَرَكَاتُه..  وبعد؛ فيسعدني باسمِ الأزهر الشَّريف جامِعًا وجامعة، وبالنِّيابة عن بناتنا وأبنائنا أوائل الثانويَّة الأزهريَّة، وباسمي شخصيًّا - أن أُرحِّبَ بمعالي أ.د/ علي...
lunedì, 12 novembre, 2018
123456789