EZHER TERCÜME MERKEZİ

EZHER TERCÜME MERKEZİ

Ezher, klasik islam eserlerinin eğitimini yapan, onları ortaya çıkaran ve yayılmasını sağlayan büyük bir İslamî ilim kurumudur. İslam mesajı emanetini tüm toplumlara ulaştırıyor. Medeniyetin yükselmesini, güvenlik ve huzurun korunmasını, dünya ve ahirette insanın rahatını sağlıyor. Ayrıca Arap kültürüyle Arap kültürünün ilmi ve klasik eserlerini diriltiyor, Arapça eserlerin, insanlığın gelişmesi ve ilerlemesine olan etkisini ortaya koyuyor. Edebiyat, ilim, fen, toplumsal hizmetler, ulusal ve insani hedefler ile ahlaki değerlerin yükseltilmesinde rol alıyor. İslam alimini, Arap dünyası, şer’i ilimler, dinî geleneklerlerle Arap geleneklerive Kur’an dili Arapça hakkındaki görüş sahibi ve alanında uzmanlaşmış alimlerle destekliyor.

EZHER TERCÜME MERKEZİNİN KURULUŞU:

Ezher Şeyhi Büyük İmam Prof. Dr. Ahmed Et-Tayyib, Ezher’in geliştirmesi çerçevesinde, birçok yabancı dile tercüme yapan ve bütün Ezher birimlerine (Ezher Şeyhliği, Ezher Camii, Revaklar, İslam Araştırma Topluluğu ve fakültelerde farklı dillerde sağlam tercümeye ihtiyaç duyan tüm birimler) tercüme hizmeti veren Ezher Tercüme Merkezi Büyük İmamın 49/2016  sayılı kararı'yla kurulmuştur.

Bu merkez kurulurken şunlar hedeflendi:

1. Kibar-ı Ulema (Yüksek Alimler) kurulunun karar verdiği, toplumun yararına olacak en iyi eser ve araştırmaların tercüme edilmesi.
2. Dışarıda İslam hakkında yazılan ciddi eserlerin Arapçaya tercüme edilmesi.
3. Ezher’in veya bağlı kurumların yaptığı toplantı ve konferanslar için anlık tercüme yapılması.
4. Güncel, modern Kur’an meallerinin her dile tercüme edilmesi, Müslümanların faydasına sunulması ve neşredilmesi.
5. Hadis-i Şerifleri, bu konuda biten araştırmaları farklı dillere tercüme ederek tashihlerini yapıp Müslümanların istifadesine sunmak.
6. Arap olmayan İslam toplumlarına çözüm sunan ilmi araştırma ve uzmanlık çalışmalarının tercüme edilmesi.
7. Arap olmayan toplumlara faydalı olan Cuma hutbelerinin tercüme edilmesi. Bu çalışma, Ezher’in özel yöntemlerinden sayılmaktadır.
8. İslam’ı ileri ve ilgi çekici bir üslupla anlatan filmlerin tercüme edilmesi ki bu da, Ezher’e has yöntemlerden sayılmaktadır.
9. Metin Çevirileri alanında oturumların organize edilmesi.
10. Simültane Çeviri alanında oturumların organize edilmesi.
11. Merkezi ve uzmanlıklarını anlatan hakemli bilimsel dergi çıkarmak.
12. Merkez çalışanlarının işleriyle ilgili, kültürel ve ilmi yönlerini geliştirici etkinlikler düzenlemek.

Diller: İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Endonezce, Urduca, Farsça, Türkçe, Yunanca, Peştuca, İbranice. Şu dillerin çalışma grupları da oluşturuluyor: Çince, İtalyanca, Sıvahilice (Afrika dillerinden) ve Japonca

Merkez, ‘İslam hakikati’ serisinde İslam’ın esaslarını, insanın İslam’daki yerini,İslam’ın insan, hayvan, bitki ve cansızları yücelten değerlerin sağlamlaşmasına gösterdiği önemi, İslam’ın ilk esaslarından biri olan ‘hücumlara maruz kaldığında Müslümanı nasıl koruduğu’ hakikatini, insani ilkeleri, insanın kainatı tahribini değil, imar etmeyi anlatan kitapları kapsayan tercümelere öncelik vererekonları yayınlıyor.

Bu serinin en önemli kitapları, Ezher Şeyhi Prof. Dr. Ahmed et-Tayyib’in  ‘İslamʼın Temelleri’ kitabı, Prof. Dr. Muhammed Hamdi Zakzuk’un  ‘İslami Tasavvurda İnsan ve Değerler’ kitabı, Şeyh Ebu Zehra’nın ‘İslamʼda Savaş Nazariyesi’ kitabı ve Prof. İzzuddin Ferac’ın  ‘Batının Fikir Aynalarında İslam Peygamberi’ kitaplarıdır.

Merkez değerli kıraat hocalarıyla gerektiği zaman iletişime geçmekle de müşerref oluyor. Allah’tan dileğimiz, bu tercümelerin temiz bir niyetle yapılması, her zaman ve mekanda bütün insanlığı yükseltmesi ve yeryüzünün insana yakışır bir şekilde imar edilmesine vesile olmasıdır.

Merkez Müdürü

Yusuf ÂMİR

İslamî Tasavvurda İnsan Ve Değerler Ezher-I Şerif , Fransa'nın başkenti olan Paris'te askerleri ezme olayı kınamaktadır