في إطار جهود الأزهر الشريف، والجامع الأزهر لتجديد الخطاب الديني، يقوم الرواق الأزهري بالجامع الأزهر خلال الفترة القليلة المقبلة، بترجمة بعض المتون من العلوم العربية والشرعية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، وذلك في العلوم التالية:ـ
1) متن نظم مُلحة الإعراب للإمام الحريري، في علوم اللغة العربية.
2) متن بلوغ المرام في أدلة الأحكام للإمام ابن حجر العسقلاني في العلوم الشرعية.
3) متن تحفة الأطفال للإمام الجمزوري في علوم التجويد.
كما يقوم الرواق الأزهري بترجمة معاني كلمات القرآن الكريم بالتفسير الميسر للإمام الدكتور / سيد طنطاوي، وترجمة معاني كلمات القرآن الكريم وفقًا لدلالات القراءات العشر، وكذلك ترجمة ما أتفق على تخريجه أصحاب الكتب الستة.
ومن المقرر الاستفادة من تلك المتون المترجمة في إقامة برامج تدريبية، والتي ينظمها رواق التدريب بالجامع الأزهر بالتنسيق مع الإدارة العامة للتنظيم والإدارة.