Im Namen Allah des Allerbarmer des Barmherzigen
Majestät, König Hamad Ibn Isa Al Khalifa, König von Bahrain und die verehrte Delegation, Friede sei mit Ihnen!
Erlauben Sie mir, meine tiefe Freude über Ihr Besuch in Ägypten und der Al-Azhar-Moschee sowie deren Universität, zu äußern. Es ist uns eine große Ehre, dass Sie uns mit diesem Besuch auszeichnen, die die Al-Azhar-Gelehrten, -StudentInnen und ihre Wissenschaft- und Ausbildungseinrichtungen hochschätzen. Ich würde sagen: Herzlichen Willkommen an der Al-Azhar! Diese historische Institution "Al-Azhar", die seit über Tausendjahr begründet wurde, basiert darauf, den muslimischen Kinder den Islam mit der Art und Weise beizubringen und zu vermitteln, genau wie Allah ihn herabgesandt und sein Prophet - Gott segne ihn und schenke ihm Heil - vermittelt hat. Diese Religion ruft somit zur Verbreitung der Werte der Brüderlichkeit und zum Kennenlernen unter den Menschen auf und schafft die Grundlage für das Zusammenleben. Darüber hinaus ruft sie die Menschen zu Allah mit Weisheit und schöner Ermahnung und streitet mit ihnen in bester Weise.
Wahrhaft würde ich sage, dass Ihr Besuch nicht nur eine Ehre und Schätzung für uns ist, sondern auch eine Ehre für über hundert islamische Länder in den sechs Kontinenten, wobei diese Länder ihre StudentInnen zur Al-Azhar schicken, um die Geistes- und Naturwissenschaften zu studieren. So werden sie zu Friedensbotschaftern, Rechtleitungsvermittlern und gemäßigten Gelehrten, die diese Religion von der Verfälschung der Übertreibenden, dem Plagiat der Irreführenden und der Deutung der Unwissenden befreien.
Diese königliche Freigebigkeit gegenüber Al-Azhar und seinen Gelehrten ist typisch für Bahrain und seinen König, der neben der Gerechtigkeit und Weisheit König auch Weitblick, Geduld und Wahrnehmung der vorherigen und zukünftigen Notlagen innehat. Er geht mit solchen Notlagen mit der Intelligenz eines kompetenten Politikers, entschiedenen Führers und gnädigen Vaters um. Es ist auch typisch für das Bahrain-Volk, dessen Landein Treffpunkt für Kulturen, Gedanken und Konfessionen war und immer noch bleibt, wo all diese Vielfalt mit einander schmilzt. Das prägt den Charakter des bahrainischen Volkes, der mit Vernunft und Überwältigung der Herausforderungen ausgezeichnet ist. Das nutzt Bahrain-Volk für das Gute seiner Heimat und deren großen Angelegenheiten.
Al-Azhar schätzt den Staat "Bahrain" hoch, weil es eine geschätzte Stellung in der islamischen Geschichte genießt und eine Besonderheit bei dem Festhalten ander Islam hat. Bahrain unterstützte den Islam schon seit den allerersten Tagen ihrer Entstehung zur Zeit des Propheten, wie es aus den Büchern der Biographie des Propheten und der Sunna vorgeht.Seine Eminenz hat die Al-Azhar-Unterstützung für die Einheit des bahrainischen Volkes und die Unabhängigkeit seines Willens sowie auch die Nichteinmischung in seinen innerlichen Angelegenheiten bestätigt.
Wenn Al-Azhar dies erklärt, bedeutet es nicht, dass Al-Azhar sich in die politischen Angelegenheiten einmischt. Entsprechend seiner religiösen undhistorischen Verantwortungist Al-Azhar weit von diesem Bereich entfernt und lässt dies für seine Spezialisten,seine eigene Staatsmänner und für die Führer. Al-Azhar, in erster Linie, ist aber dafür verantwortlich, den extremen und fanatischen Stimmen, die die Sicherheit des Staats und der Menschen gefährden, entgegenzuarbeiten. Diese Stimmen tragen gleichzeitig das Gewand der islamischen Religion und betrugen das friedliche Publikum durch Fetwas der Pseudo-Gelehrten, die das Heimatland zerstückeln und sich zu Diensten ausländischer Mächte stellen wollen, die auf die islamische Nation lauern und Agitation betreiben.
Die Loyalität der Heimat gegenüber gehört zu den Zwecken und Grundlagen der islamischen Scharia. Es reicht aus, dass unsere Scharia bestätigt, dass wer bei der Verteidigung seines Landes, in der Abwehr seines Vermögens stirbt, der stirbt als Märtyrer. Das ist ein expliziter Beleg für die Antastbarkeit der Heimat.
Der liebevolle Besuch von Ihrer Majestät, dem König von Bahrain "Hamad bin Isa" hat Al-Azhar, Ägypten und sein Volk sehr gefreut. Dieser Besuch bestätigt diefesten Beziehungen zwischen den Völkern der beiden historischen Länder, Ägypten und Bahrain.
Vielen Dank. Friede sei mit Ihnen.