بدأت بمنطقة الجيزة الأزهرية، اليوم الاثنين ١نوفمبر ٢٠٢١م، تصفيات مسابقة "المترجم الناشئ"، وهي المبادرة التي أطلقها قطاع المعاهد الأزهرية، لإحياء مجال الترجمة لدى طلاب وطالبات المرحلة الثانوية الأزهرية.
ويتم خلال الأسبوع الجاري، إجراء اختبارات التصفيات النهائية بمقر ديوان عام المنطقة، لطلاب المرحلة الثانوية المشاركين في المسابقة في موسمها الأول (دورة بن المقفع).
وتنقسم المسابقة إلى ثلاثة محاور كالتالي:
المحور الأول: كتابة بحث علمي عن " ابن المقفع "، وإبراز دوره في الترجمة فيما لا يقل عن عشرين صفحة، ويذيل البحث باختيار قطعة من مؤلفاته وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.
المحور الثاني: الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، باختيار وترجمة مقالة مكتوبة باللغة الإنجليزية " دينية، أو علمية، أو أدبية " مما يوافق المناهج الدراسية في العلوم الشرعية والعربية والثقافية المقررة على المرحلة الثانوية بالمعاهد الأزهرية، مراعيًا القواعد المتبعة فى الترجمة وأصولها.
المحور الثالث: الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، باختيار وترجمة درس العلوم الشرعية أو العربية أو الثقافية المقررة على الثانوية الأزهرية، مراعيًا القواعد المتبعة في الترجمة وأصولها جيدًا.
وشهد انطلاق التصفيات، الدكتور سمير أبو الخير، مدير عام منطقة الجيزة الأزهرية، والأستاذ عبد الرحمن أبو طالب، المدير العام الثقافي بالمنطقة.