Observatoire d’al-Azhar en langues étrangères

De l’Observatoire :

Inauguré officiellement en juin 2015,  l'Observatoire d'al-Azhar est l'une des composantes principales de l'institution mondiale prestigieuse d'al-Azhar, ayant pour but de suivre et d'analyser toutes les publications faites sur l'Islam et/ou les Musulmans en langues étrangères, notamment celles liées aux groupes extrémistes se réclamant de l'Islam. Il représente donc « l'œil veillant d'al-Azhar sur le monde »comme le décrit Son Eminence le Grand Imam d'al-Azhar, Professeur Dr. Ahmad at-Tayyeb. Il compte 10 unités dont chacune est de langue étrangère différente : l'Anglais, le Français, l'Allemand, l'Espagnol, l'Urdu, le Persan, les Langues africaines, le Chinois,le Turc et l'Italien. Chacune de ces unités couvre certains pays du monde parlant sa langue. Par exemple, l'Unité de la langue française suit les actualités et les publications relatives à l'Islam et aux musulmans dans les pays francophones notamment en Europe et en Afrique.

Activités de l'Observatoire :

1- Suivre les actualités en temps réel. Les différentes unités de l'Observatoire suivent régulièrement les actualités, les études, les recherches, les revues et les articles qui touchent l'une des catégories suivantes :

A- Les groupes extrémistes, y compris leurs publications, activités, pensées et idéologies.

B- Les actualités liées à l'Islam et aux Musulmans dans le monde (idées erronées, islamophobie, …etc.).

C- Les actualités politiques et militaires relatives aux groupes terroristes (leurs capacités, leurs pertes, leurs opérations …etc.).

Ce processus consiste à noter les informations de base liées à chaque nouvelle dans un formulaire unifié qui comprend l'adresse électronique, la date de la publication, le nom de l'écrivain/l'institution, le résumé du contenu, le niveau d'importance et l'évaluation générale.

2- Analyser les publications importantes. Cette mission se fait par une équipe de chercheurs ayant des compétences académiquesprofessionnelles et consiste à fournir des rapports détaillés en fonction des questions, des évènements et des phénomènes qui l'emportent sur les actualités. Cette équipe se distingue par ses connaissances approfondies, non seulement au niveau des sciences musulmanes, mais aussi de la culture, des lois et de la langue de différents pays du monde. De même, elle a pour mission de corriger les idées erronées,diffusées par les groupes terroristes, sur l'Islam et les musulmans et de répondre aux questions posées par les musulmans et les non musulmans des différents pays du monde en coordination avec l'Unité théologique ainsi que le Centre de Fatwas.

3- Fournir les rapports quotidiens, hebdomadaires et mensuels. A la fin de chaque jour, chaque unité fournit son rapport quotidien basé sur les articles consultés et analysés ainsi que sur les autres activités effectuées ce jour-là. Ces rapports quotidiens constituent la base des rapports hebdomadaires et mensuels. Le directeur de chaque unité prend la charge de réviser ces rapports et de les présenter d'une manière professionnelle au coordonnateur de l'Observatoire. Ce dernier réunit tous les rapports mensuels des différentes unités pour en faire un seul rapport officiel représentant, chaque mois, l'Observatoire tout entier.

4- Traduire les bulletins, les déclarations officielles d'al-Azhar, les discours du Grand Imam et les réponses théologiques en 10 langues étrangères. Cette activité englobe aussi la traduction de certains rapports et études importants en arabe pour enrichir les chercheurs arabes intéressés par les questions du monde musulman et l'établissement de la paix mondiale.

5- Préparer des études analytiques sur certaines questions générales ou certains phénomènes d'actualité en tenant des ateliers de travail entre les différentes unités. Ex. "Stratégie de Daesh dans le recrutement des jeunes" et "l'Islamophobie dans le monde".

L'Unité de la langue française :

Composée de 10 chercheurs ayant une double formation linguistique et religieuse, l'unité de la langue française œuvre, dans le cadre de la mission générale de l'Observatoire, à suivre les actualités liées à l'Islam, aux Musulmans et aux groupes extrémistes dans le monde francophones. Elle analyse surtout les publications des groupes terroristes, rédigées en français, et fournit des réponses claires aux idées erronées qu'elles diffusent. Elle prépare également des rapports sur les situations des musulmans dans les différents pays francophones tout en prenant en compte les valeurs de ces pays ainsi que leurs lois en vigueur. Parmi les rapports préparés récemment, nous trouvons : "L'Islam de France", "la profanation des mosquées en France avec les têtes de porcs", "les français dans les rangs de Daesh", "l'attaque terroriste à la gare centrale à Bruxelles", …etc.

Communication avec les médias :

L'Observatoire d'al-Azhar est un établissement connu actuellement à l'échelle mondial. Il reçoit chaque semaine, et parfois plusieurs fois par semaine, des différentes visites des journalistes, des chaînes satellites mondiales, des cadres politiques et sécuritaires et des représentants officiels des centres de recherche venant des quatre coins du monde. Parmi les interviews récentes avec des médias français, figurent celles tenues avec Le Point, le Figaro, l'Opinion internationale, ARTE, …etc. 

Objectifs de l’Observatoire :

L’Observatoire a été, donc, fondé en vue de corriger les idées fautives et erronées diffusées par la pensée extrémiste et de montrer la vraie image et le vrai visage de l’Islam modéré étant un appel à la miséricorde et la tolérance. 

Futurs projets :

Quant aux futurs projets, l’Observatoire se propose de lier des rapports avec plusieurs centres de recherche et avec plusieurs observatoires intéressés par la lutte contre le terrorisme pour y mettre effectivement fin. C’est aussi que l’Observatoire essaie de former des gens chercheurs pour qu’ils soient la pierre d’achoppement à laquelle se heurte la pensée extrémiste.  

Financement :

Vu sa soumission au patronage de Son Eminence le Grand Imam, L’observatoire est une institution purement financée par Al-AZHAR.